1
00:00:17,500 --> 00:00:21,700
** Перевод: Z O K I **
2
00:00:30,539 --> 00:00:33,978
О чувак.
Это возвращает меня к жизни.
3
00:00:41,858 --> 00:00:45,470
Эй, как жизнь?
Он хочет сломать этот руль?
4
00:00:46,805 --> 00:00:49,148
Ну давай же. Мы выполнили работу.
5
00:00:49,975 --> 00:00:51,475
Наслаждаться.
6
00:00:59,419 --> 00:01:01,019
ты в порядке?
7
00:01:01,670 --> 00:01:04,106
Я.
- Дружище, ты в порядке?
8
00:01:06,141 --> 00:01:07,925
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
9
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
Никогда не лучше.
10
00:01:17,252 --> 00:01:18,752
Знаешь, я...
11
00:01:20,731 --> 00:01:25,765
.. Я наблюдал за этими людьми,
в театре FOX в Детройте...
12
00:01:26,936 --> 00:01:29,132
.. 65-е.
13
00:01:32,100 --> 00:01:34,940
Черт, но это был концерт.
14
00:01:36,964 --> 00:01:40,414
Ты скучаешь по нему?
Ваша жизнь в Детройте в то время?
15
00:01:42,014 --> 00:01:43,514
Иногда.
16
00:01:43,862 --> 00:01:47,515
Знаешь, тогда этот город был...
был на пике своего развития.
17
00:01:48,825 --> 00:01:50,425
Полный жизни.
18
00:01:51,276 --> 00:01:52,993
И у него была душа.
19
00:01:55,974 --> 00:01:57,845
Да, я всегда думал...
20
00:01:58,585 --> 00:02:00,441
.. что я вернусь.
21
00:02:02,323 --> 00:02:04,023
Может быть, он это сделает.
22
00:02:04,941 --> 00:02:06,442
Да.
23
00:02:12,532 --> 00:02:14,032
обещай мне...
24
00:02:15,035 --> 00:02:17,529
...что когда ты откроешь это казино...
25
00:02:18,914 --> 00:02:21,482
.. что ты убежишь отсюда.
26
00:02:23,502 --> 00:02:25,002
Твой?
27
00:02:26,713 --> 00:02:28,313
У нас есть план.
28
00:02:32,452 --> 00:02:34,921
В Австралии есть небольшой город.
29
00:02:35,597 --> 00:02:38,158
Около часа езды
с Золотого Берега.
30
00:02:39,476 --> 00:02:40,976
Малумбимби.
31
00:02:47,484 --> 00:02:49,828
Что это такое?
- Малум что?
32
00:02:52,239 --> 00:02:54,748
Малумбимби.
- Не смеши меня.
33
00:02:56,535 --> 00:02:59,679
Вы были там?
- Нет. О Боже, нет.
34
00:03:00,372 --> 00:03:02,457
Нет, я только что об этом прочитал.
35
00:03:04,751 --> 00:03:08,837
Раньше у нас не было денег на путешествие,
у нас не было денег ни на что,
36
00:03:08,839 --> 00:03:10,849
поэтому я бы пошел в библиотеку.
37
00:03:11,466 --> 00:03:13,823
И я бы ткнул пальцем в карту.
38
00:03:17,247 --> 00:03:18,897
И как оно там.
39
00:03:20,058 --> 00:03:21,559
Заброшенный.
40
00:03:21,893 --> 00:03:25,938
Пышная зелень. Окруженный
горы. Рядом с водой.
41
00:03:25,939 --> 00:03:28,197
Очень похоже на Озарка.
42
00:03:29,401 --> 00:03:31,807
Только что там
люди говорят смешно.
43
00:03:31,962 --> 00:03:34,146
Я рассказал об этом Марти.
44
00:03:35,849 --> 00:03:38,443
Сначала нам понравилось название.
45
00:03:40,745 --> 00:03:42,345
Золотой Берег.
46
00:03:43,456 --> 00:03:47,842
Кажется, что все возможно.
И тут я увидел то место неподалеку,
47
00:03:47,850 --> 00:03:49,621
как убежище.
48
00:03:50,121 --> 00:03:54,091
Конечно, Марти был параноиком.
как цунами может обрушиться на побережье.
49
00:03:54,093 --> 00:03:57,235
Но, знаешь, я узнал
что город довольно замкнутый,
50
00:03:57,237 --> 00:04:00,502
и что у него большое пространство
прежде чем вода достигнет нас.
51
00:04:15,655 --> 00:04:17,155
Приятель?
52
00:04:22,078 --> 00:04:23,578
Приятель?
53
00:05:06,081 --> 00:05:07,581
Рут?
54
00:05:09,459 --> 00:05:11,223
ты там в порядке?
55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Рут?
56
00:05:19,552 --> 00:05:21,052
Рут?
57
00:05:25,976 --> 00:05:29,232
Что это такое? - Дядя Кейд
он рассказал мне, что произошло.
58
00:05:29,235 --> 00:05:33,320
Я просто хочу знать, в порядке ли ты.
- Я в порядке. И хватит там торчать
59
00:05:33,322 --> 00:05:36,855
и забери вещи из машины.
- Я не пойду, пока оно не выйдет.
60
00:05:44,285 --> 00:05:45,885
Как он хочет.
61
00:06:56,675 --> 00:06:59,649
Бадди сказал мне, что хочет умереть
дома в своей постели.
62
00:07:00,820 --> 00:07:03,744
Как вы думаете, он рассердится, если умрет?
в твоей машине? - Нет, милый,
63
00:07:03,746 --> 00:07:06,150
я не думаю, что он бы рассердился из-за этого.
64
00:07:13,525 --> 00:07:15,943
Что ты делал так поздно?
65
00:07:17,462 --> 00:07:19,831
И почему пахло бензином?
66
00:07:22,383 --> 00:07:25,839
Ну... Бадди хотел нам помочь.
о чём-то, но это было...
67
00:07:27,451 --> 00:07:30,196
... слишком много для него.
- чем тебе помочь?
68
00:07:31,351 --> 00:07:33,722
Почему ты отпустил его?
пойти с тобой?
69
00:07:36,022 --> 00:07:38,082
Я думал, что он лучше.
70
00:07:41,277 --> 00:07:45,028
Никто не виноват, Дона.
окей? Бадди был болен.
71
00:07:45,030 --> 00:07:47,130
Его время пришло.
72
00:07:48,239 --> 00:07:51,369
Все решено. - Да. Спасибо,
Гарри, почему ты пришел так рано?
73
00:07:51,371 --> 00:07:54,746
Такова жизнь.
Пожалуйста, еще раз примите мои соболезнования.
74
00:07:59,337 --> 00:08:01,874
Сегодня каждый мог остаться дома.
75
00:08:02,215 --> 00:08:05,282
Нас всего четверо.
Они могли испечь блины.
76
00:08:05,518 --> 00:08:08,238
Все в порядке, Шарлотта?
Вам это кажется хорошей идеей?
77
00:08:10,011 --> 00:08:13,747
Я чувствую себя глупо. Я знал
что это все ближе, но все же...
78
00:08:14,644 --> 00:08:16,144
Я знаю.
79
00:08:17,922 --> 00:08:19,422
Я знаю.
80
00:08:20,245 --> 00:08:21,917
Иди помоги Донне.
81
00:08:28,116 --> 00:08:30,517
Я собираюсь попробовать
чтобы это исправить.
82
00:08:32,036 --> 00:08:34,012
Останься хотя бы сегодня утром.
83
00:08:34,998 --> 00:08:38,328
Ты сожгла их поле, Венди.
Будет только хуже.
84
00:08:39,460 --> 00:08:42,194
Держитесь подальше от телефона.
Федералы, возможно, подслушивают.
85
00:08:59,105 --> 00:09:02,170
Если какая-либо из этих забот
они просто писают в сарае,
86
00:09:02,400 --> 00:09:06,009
Вы встретитесь с нашим юристом.
- Что именно вы ожидаете найти?
87
00:09:06,654 --> 00:09:08,995
Он называется Камино Дель Рио.
88
00:09:09,757 --> 00:09:11,407
Звучит знакомо?
89
00:09:14,771 --> 00:09:18,859
Он мексиканец? - В последний раз
был замечен направляющимся к вашей собственности.
90
00:09:21,544 --> 00:09:24,207
И тебе есть что мне сказать?
о вчерашнем пожаре?
91
00:09:25,089 --> 00:09:28,244
Это был контролируемый огонь
на одном из наших полей.
92
00:09:28,246 --> 00:09:30,063
Управляемый огонь?
93
00:09:30,803 --> 00:09:32,710
Если бы вы были фермером, вы бы знали.
94
00:09:33,973 --> 00:09:35,573
Посреди ночи?
95
00:09:36,476 --> 00:09:40,124
Потому что я думаю, что ты что-то скрываешь. Я имею в виду
что вы хотели уничтожить улики.
96
00:09:40,459 --> 00:09:42,131
Какие доказательства?
97
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
Я думаю, мы узнаем.
98
00:09:54,035 --> 00:09:56,685
Ты в порядке?
- Я все еще на ногах, да?
99
00:09:58,289 --> 00:10:01,102
Уже поздно. Если я узнаю
отсутствовать на лекциях
100
00:10:01,251 --> 00:10:05,389
Я поймаю тебя, свяжу
за машину и отвезу вас туда лично.
101
00:10:06,089 --> 00:10:08,537
Возьми Трио и войди.
в чертову машину.
102
00:10:09,175 --> 00:10:10,675
Ну давай же!
103
00:10:12,011 --> 00:10:13,661
Куда ты ушел?
104
00:10:14,597 --> 00:10:16,097
Работать.
105
00:10:16,649 --> 00:10:18,249
Дайте-ка подумать.
106
00:10:21,312 --> 00:10:22,912
Хорошая девочка.
107
00:10:23,314 --> 00:10:26,405
Он не позволит тебе
придурки лажают.
108
00:10:26,818 --> 00:10:28,882
Играйте долго.
109
00:10:29,012 --> 00:10:31,580
Нападайте на них, когда это
они меньше всего ожидают.
110
00:10:35,618 --> 00:10:37,989
Мы доберемся до этих денег
так или иначе.
111
00:10:49,082 --> 00:10:50,882
Здесь. Так.
112
00:11:10,820 --> 00:11:12,320
Пятое.
113
00:11:14,599 --> 00:11:16,099
Я понимаю.
114
00:11:28,796 --> 00:11:31,065
Могу ли я вам как-то помочь?
115
00:11:31,716 --> 00:11:35,684
Я пришел к своему деловому партнеру.
- И что это за работа?
116
00:11:36,304 --> 00:11:39,620
Мы сделали предложение по казино.
- Это верно.
117
00:11:40,116 --> 00:11:43,997
Ну, к сожалению, я не могу позволить тебе
связаться с вашими партнерами,
118
00:11:44,103 --> 00:11:48,048
потому что все, что мы находим сегодня
это может привести к тому, что они дадут показания против вас.
119
00:11:53,529 --> 00:11:55,718
Ну, я думаю, он понимает.
120
00:11:56,991 --> 00:11:58,591
Он возвращается.
121
00:11:59,994 --> 00:12:02,333
Однако.
- Дркадийя.
122
00:12:08,803 --> 00:12:12,011
Нюхайте, нюхайте!
Хороший парень.
123
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Думаю, мы что-то нашли.
124
00:12:53,548 --> 00:12:56,693
Знаем ли мы, на что выдан ордер?
- Нет, мы не знаем.
125
00:12:56,768 --> 00:12:59,168
Странно, но Пети мне ничего не сказал.
126
00:12:59,554 --> 00:13:02,866
Ну, хорошо получилось, что мы
сожгли это поле. - Нет, это не хорошо.
127
00:13:02,868 --> 00:13:05,342
Это нехорошо то, что ты есть
сделано без моего ведома.
128
00:13:06,060 --> 00:13:09,942
Когда мы могли поговорить об этом,
Марти? Пока картель пытал Рута
129
00:13:09,944 --> 00:13:12,813
и тебя привязали к земле? Это не похоже на
что я украл твою кредитную карту
130
00:13:12,815 --> 00:13:16,072
и купила себе платье. - Ты принес хороший
решение, нам просто нужно работать вместе
131
00:13:16,074 --> 00:13:18,174
или все это потерпит неудачу.
132
00:13:18,197 --> 00:13:22,687
Итак, вам удалось произнести одно и то же предложение
и похвалить меня... и отменить это...
133
00:13:22,689 --> 00:13:26,103
Знает ли он это? - Скажи мне, что они его опустошили.
сарай. Скажи мне, что федералы не будут
134
00:13:26,105 --> 00:13:30,535
найти производство героина...
привет, Гарри. Извини.
135
00:13:30,570 --> 00:13:33,191
Я мешаю тебе?
- Не перебивай, нет.
136
00:13:37,133 --> 00:13:41,724
Этот выполнен из серого или розового гранита.
Это современно и на все времена.
137
00:13:42,263 --> 00:13:46,659
Вы хотите, чтобы он был одинарным или двойным?
- Двойной. Пусть будет пространство.
138
00:13:48,144 --> 00:13:50,155
Превращаем Бади в мавзолей?
139
00:13:50,521 --> 00:13:53,001
Когда ты хотел мне это сказать?
- Я говорю тебе сейчас.
140
00:13:55,776 --> 00:13:58,541
Что вы думаете о статуе?
141
00:17:32,910 --> 00:17:35,867
Я отправил вам сообщение.
- Я не пользуюсь телефоном.
142
00:17:36,263 --> 00:17:39,441
Это важно.
- У меня есть кое-что гораздо более важное.
143
00:17:40,459 --> 00:17:44,568
ФБР хочет допросить меня.
Агент Пятый. Я думаю, он это знает.
144
00:17:45,840 --> 00:17:49,597
Мне нужно знать, во что я ввязался.
- Я думаю, он прекрасно знает, во что ты ввязался.
145
00:17:49,599 --> 00:17:51,099
Знаю ли я?
146
00:17:51,996 --> 00:17:55,954
Если мы собираемся иметь отношения, ты должен
начни быть со мной на 100% честным.
147
00:17:56,626 --> 00:18:01,017
Бизнес с казино полностью легален.
- А вот рабочих мест у ваших инвесторов нет.
148
00:18:05,025 --> 00:18:06,525
Они этого не сделали.
149
00:18:08,821 --> 00:18:11,581
Знали ли вы это раньше?
Что вы начали с ними делать?
150
00:18:14,243 --> 00:18:15,743
Мы.
151
00:18:17,079 --> 00:18:21,729
Что ж, не останавливайтесь, эрлз, пойдем. Если
Если вы хотите знать всю правду, сейчас у вас есть шанс.
152
00:18:30,634 --> 00:18:32,578
Дерьмо. Черт возьми.
153
00:18:35,473 --> 00:18:36,973
Привет.
154
00:18:38,392 --> 00:18:39,892
Привет.
155
00:18:40,811 --> 00:18:44,428
Я не... я не знал
что он придет сегодня.
156
00:18:46,650 --> 00:18:49,529
Вы думали, что это произойдет
Сами шнурки стирать?
157
00:18:52,198 --> 00:18:55,491
Нет, я имею в виду... ты знаешь,
ты не отвечал на мои звонки.
158
00:18:55,493 --> 00:19:01,108
Поэтому я подумал, что мне придется
работать один, пока он не вернется».
159
00:19:03,351 --> 00:19:06,607
Просто положи его в сейф.
Я позабочусь об этом позже.
160
00:19:07,129 --> 00:19:11,006
Итак, Рут, если тебе нужно время,
бери столько, сколько тебе нужно. я могу...
161
00:19:11,008 --> 00:19:14,365
Я чертовски в порядке, Марти.
Все в порядке? Только...
162
00:19:15,638 --> 00:19:19,217
.. просто положи его в сейф! у меня есть больше
вещи, с которыми мне нужно разобраться.
163
00:20:02,977 --> 00:20:05,676
Позвони моему адвокату.
- Я уже есть.
164
00:20:06,981 --> 00:20:09,181
Я хочу услышать, как он это скажет.
165
00:20:10,734 --> 00:20:14,903
Что я могу сказать? - Чего мы никогда не делали
нам следовало бы связываться с этими людьми.
166
00:20:16,699 --> 00:20:20,943
Чья идея была воевать?
похоронен в маковом поле? Эьова?
167
00:20:21,837 --> 00:20:26,259
Если бы я был на твоем месте, я так думаю
Э� не должно быть сейчас темой.
168
00:20:26,261 --> 00:20:27,761
Извини.
169
00:20:28,552 --> 00:20:31,529
Сейчас самое время спросить тебя, хочешь ли ты
говорил о твоей работе
170
00:20:31,531 --> 00:20:34,965
с Марти Бердом. - Я не буду говорить
ни о чем без вашего адвоката.
171
00:20:34,967 --> 00:20:38,017
Ну, в таком случае я должен по закону
сказать тебе, что он прав
172
00:20:38,019 --> 00:20:42,020
ничего не сказать. Все, что он говорит
это может и будет использовано против вас в суде.
173
00:20:42,349 --> 00:20:46,784
Само существование костей
в поле это не преступление.
174
00:20:47,004 --> 00:20:50,955
Откажется ли он от своих прав на Миранду?
Может ли шериф это записать?
175
00:20:50,957 --> 00:20:53,701
Господин Снел отказался от своего
Миранда права?
176
00:20:53,903 --> 00:20:57,150
Мы должны вас пригласить.
- По какому обвинению?
177
00:20:57,406 --> 00:21:00,533
Есть районное положение,
запрещает поджоги во время суда.
178
00:21:00,534 --> 00:21:03,933
Ты фермер, ты это знаешь.
- Ты шутишь, что ли?
179
00:21:04,063 --> 00:21:07,993
Хорошая новость в том, что это будет
уволен, когда я обвиняю тебя в убийстве.
180
00:21:08,250 --> 00:21:09,850
Наденьте на него наручники.
181
00:21:11,545 --> 00:21:14,305
Я не думаю, что это необходимо.
- Я так думаю.
182
00:21:14,673 --> 00:21:16,325
Наденьте на него наручники.
183
00:21:37,463 --> 00:21:38,963
Пойдем.
184
00:21:43,552 --> 00:21:46,698
Кто-нибудь объяснит ваше
делового партнера, с которым мы должны
185
00:21:46,700 --> 00:21:49,821
чтобы узнать, что обнаружило ФБР.
186
00:21:49,856 --> 00:21:53,881
О, ты должен? - Да, мы должны.
- Дарлин, Дел в этом поле?
187
00:21:54,296 --> 00:21:55,796
Дель...
188
00:21:56,924 --> 00:22:00,602
..Дель на втором месте.
- Хорошо, хорошо.
189
00:22:01,281 --> 00:22:05,298
И другие... пропавшие без вести,
это вызовет у нас проблемы?
190
00:22:05,499 --> 00:22:08,399
Я бы не знал слов.
- Если неясно,
191
00:22:08,519 --> 00:22:12,458
обвиняемые в убийстве
Я не могу получить лицензию на казино.
192
00:22:12,493 --> 00:22:16,190
Я заноза в заднице для любого
лицензии казино.
193
00:22:16,192 --> 00:22:19,552
Я переформулирую. Твой муж
он может быть осужден за массовое убийство.
194
00:22:19,654 --> 00:22:24,232
Что он планирует с этим делать?
что? - мне кажется, что люди, которые
195
00:22:24,234 --> 00:22:27,500
сожгли наше поле, они нужны
найти решение для нее.
196
00:22:27,513 --> 00:22:30,406
Но мы не сжигали ваше поле.
- Ты чертов лжец.
197
00:22:30,408 --> 00:22:33,395
Я сжег поле.
И это хорошо.
198
00:22:33,397 --> 00:22:36,829
Иначе вы с Джейкобом тоже были бы
в тюрьме за торговлю наркотиками.
199
00:22:43,721 --> 00:22:46,014
Ты был в моем доме...
200
00:22:46,807 --> 00:22:50,261
.. и мы говорили о
агентства по усыновлению.
201
00:22:51,020 --> 00:22:52,670
Ты солгал мне.
202
00:22:53,272 --> 00:22:56,401
Я сохранил всю эту работу
от распада.
203
00:22:57,151 --> 00:22:59,794
Дорогая, они нашли кости
на вашей собственности.
204
00:22:59,895 --> 00:23:03,485
Мы должны знать, кто они, и мы должны
знаю, что с этим делать.
205
00:23:06,744 --> 00:23:10,677
Тебе нужен мой муж
выбраться из чертовой тюрьмы.
206
00:23:42,362 --> 00:23:45,222
Пастор, откуда вы?
Что привело вас сюда?
207
00:23:45,257 --> 00:23:48,826
По телевизору сказали, что их нашли.
кости на территории Снелса. Это правда?
208
00:23:48,827 --> 00:23:53,034
Что. На основании вчерашнего заказа на
поиск. - Они принадлежат Грейс? - Мы еще не знаем.
209
00:23:53,665 --> 00:23:58,666
Я говорил тебе, что они убили ее.
- Ну, не будем прыгать перед рудой.
210
00:23:59,129 --> 00:24:02,210
Сейчас он находится на начальной стадии
идентификация останков,
211
00:24:02,216 --> 00:24:05,025
и проверка ДНК при пропаже
лица. - Хороший.
212
00:24:05,260 --> 00:24:08,653
Но, знаешь, я боюсь, что Грейс
нет в базе данных.
213
00:24:10,462 --> 00:24:12,599
И стоит ли мне брать с собой сына?
214
00:24:12,601 --> 00:24:16,000
И вы можете взять его образец
как у Грейс. Может, не так ли?
215
00:24:16,814 --> 00:24:21,214
Да, ну... патологоанатом будет
в офисе послезавтра, и...
216
00:24:21,934 --> 00:24:26,488
.. да, тогда он сможет принести. - Хороший.
- Хорошо. - Хорошо, спасибо. - Ничего.
217
00:24:40,712 --> 00:24:44,953
Венди, звонила Дарлин. Мейсон
планирует принести ребенка, чтобы взять
218
00:24:44,955 --> 00:24:47,027
образец ДНК Грейс.
219
00:24:49,096 --> 00:24:52,006
О, Господи. Это Грейс?
в этой могиле? - Она не сказала.
220
00:24:53,475 --> 00:24:56,855
Он не планирует ничего делать
насчет этих костей, да?
221
00:24:57,871 --> 00:25:00,508
Не так ли?
- Ну... пока нет.
222
00:25:03,527 --> 00:25:06,677
Мне нужно поговорить с Дейкобом.
- Что хорошего это может принести?
223
00:25:07,955 --> 00:25:11,144
Честно говоря, я не знаю, но...
- Да. Мы должны предупредить его,
224
00:25:13,203 --> 00:25:15,297
Кто?
- Мейсон.
225
00:25:16,223 --> 00:25:20,072
Он знает, на что готов Дарлин. Нет ни одного
чертов шанс, что она позволит ему похоронить себя.
226
00:25:21,837 --> 00:25:24,080
Я прав. Он знает, что я есть.
227
00:25:29,678 --> 00:25:32,691
Я хочу, чтобы было известно, что это мое
клиент здесь добровольно,
228
00:25:33,140 --> 00:25:34,640
из уважения.
229
00:25:35,058 --> 00:25:36,558
Записано.
230
00:25:38,896 --> 00:25:40,738
Хорошо, посмотрим.
231
00:25:44,443 --> 00:25:47,582
Пятый по величине бизнесмен в стране.
232
00:25:49,740 --> 00:25:53,371
Вы также входите в состав правления
музеи, университеты.
233
00:25:53,406 --> 00:25:56,694
Вы сделали пожертвование в прошлом году
более 2,3 миллиона долларов
234
00:25:56,696 --> 00:26:00,883
кандидаты от республиканской партии
на местных и федеральных выборах.
235
00:26:05,964 --> 00:26:09,922
Я понимаю... Птицы
они видят в тебе
236
00:26:09,924 --> 00:26:13,013
но мне трудно понять
Что вы в них видите?
237
00:26:13,048 --> 00:26:16,360
Мой клиент и Птицы не
официальные деловые связи.
238
00:26:17,659 --> 00:26:21,507
Пожертвование в размере 50 000 долларов — ваше?
благотворительность приносит
239
00:26:21,509 --> 00:26:23,251
столько преимуществ?
240
00:26:23,665 --> 00:26:26,143
Я привезу в эту страну
только благосостояние.
241
00:26:26,443 --> 00:26:30,326
Идея о том, что 50 000 долларов — это покупка.
моя преданность смешна.
242
00:26:30,697 --> 00:26:33,621
Хорошо, хорошо.
Давайте придерживаться фактов.
243
00:26:33,992 --> 00:26:39,105
Например, вы опоздали на 18 дней с
заплатив банку 136 миллионов долларов.
244
00:26:39,581 --> 00:26:43,432
Я думаю, если бы вы пересмотрели
ваша благотворительность,
245
00:26:43,434 --> 00:26:47,564
они обнаружат, что вы используете эти средства
в качестве поддержки вашего сельскохозяйственного бизнеса.
246
00:26:48,840 --> 00:26:53,608
И это настоящая причина, почему ты
тебе действительно нужно это казино, не так ли?
247
00:26:54,680 --> 00:26:56,748
Мне не интересен ваш бизнес.
248
00:26:57,407 --> 00:26:59,644
Но я знаю некоторых людей, которые бы это сделали.
249
00:27:00,102 --> 00:27:02,489
Если только я не говорю о Марте Берд.
250
00:27:08,986 --> 00:27:11,521
Вы уверены, что хотите?
записать это?
251
00:27:13,824 --> 00:27:17,389
Я.
- Хорошо. Сентябрь.
252
00:27:17,995 --> 00:27:21,003
Человек, который по описанию полностью
отвечает вам, стреляет из пистолета
253
00:27:21,005 --> 00:27:23,931
в баре по имени
«Ржавый корпус».
254
00:27:24,668 --> 00:27:27,631
Глупое имя, если вы спросите меня,
Ржавый корпус, но...
255
00:27:28,442 --> 00:27:30,042
..каждому свое.
256
00:27:31,383 --> 00:27:35,137
И это было, по совпадению, накануне вечером.
скорее это в твоем номере в мотеле
257
00:27:35,139 --> 00:27:37,935
Нанесенный ущерб составил более 10 000 долларов.
258
00:27:38,265 --> 00:27:41,493
И еще одна странность,
когда я спросил о стрельбе,
259
00:27:41,685 --> 00:27:45,312
местный торговец наркотиками
особенно интересуется.
260
00:27:46,440 --> 00:27:49,992
Оказалось, что это было
ограбили и напали.
261
00:27:50,777 --> 00:27:54,200
Не сообщается.
Наркоторговец и все такое.
262
00:27:55,140 --> 00:27:59,059
Это настоящее чудо, что все возможно
обнаружить, когда человек прилагает усилия.
263
00:27:59,953 --> 00:28:03,118
Я верю твоим боссам прямо сейчас
они не особо интересуются
264
00:28:03,120 --> 00:28:05,288
исследовать вас.
265
00:28:07,127 --> 00:28:10,061
Хотя я так думаю
может измениться.
266
00:28:22,142 --> 00:28:23,942
Я тебе, ты мне.
267
00:28:24,494 --> 00:28:26,905
Я расскажу тебе все
Что я знаю о Птицах.
268
00:28:27,581 --> 00:28:29,181
А взамен?
269
00:28:29,483 --> 00:28:31,954
Освободиться от следствия.
270
00:28:32,586 --> 00:28:35,219
И чтобы Венди Берд была под защитой.
271
00:28:45,957 --> 00:28:48,860
Да ладно, черт возьми.
Расскажи мне о костях, ладно?
272
00:28:49,503 --> 00:28:53,064
Чьи они? Это одно
медицины, Грейс?
273
00:28:53,882 --> 00:28:57,027
Никаких вопросов не следует задавать
он не хочет знать ответы. Ты достаточно взрослый
274
00:28:57,029 --> 00:29:00,935
знать это. - Есть еще?
Масоны ищут ответы?
275
00:29:01,431 --> 00:29:04,647
«Кто знает, что будет похоронено»
276
00:29:05,644 --> 00:29:07,644
«пока земля не обнажит его»,
277
00:29:07,646 --> 00:29:12,153
"и придал новый вид
к старым мистическим произведениям».
278
00:29:13,510 --> 00:29:16,610
Надеюсь, ему это понравится. Только я
Я пытаюсь вытащить тебя отсюда.
279
00:29:16,613 --> 00:29:19,569
Федералы пытаются меня обмануть
так же, как они облажались
280
00:29:19,571 --> 00:29:21,968
Они затопили мою семью.
281
00:29:23,745 --> 00:29:27,212
Пять поколений Снеллов
жил на этой земле.
282
00:29:28,041 --> 00:29:31,407
Их останки
разбросаны повсюду.
283
00:29:32,796 --> 00:29:36,771
Я не могу ожидать, что узнаю
за каждую появившуюся кучу костей.
284
00:29:41,054 --> 00:29:42,654
Повторите это.
285
00:29:44,099 --> 00:29:45,599
Нет.
286
00:29:46,560 --> 00:29:50,551
Это возможный способ выбраться отсюда.
Расскажи мне, где похоронены твои предки.
287
00:29:50,939 --> 00:29:53,084
Это осквернение.
288
00:29:53,400 --> 00:29:55,910
Мы не тревожим наших умерших.
289
00:29:57,904 --> 00:30:00,229
Тогда оно сгниет здесь.
290
00:30:13,670 --> 00:30:15,170
Мейсон.
291
00:30:16,106 --> 00:30:20,629
Что ты здесь делаешь?
- Он замечательный. Как его зовут?
292
00:30:28,977 --> 00:30:31,278
Я слышал, ты ушел
у шерифа Никса.
293
00:30:32,293 --> 00:30:36,297
Вы, люди... - Я здесь, потому что я
беспокоюсь за вас и вашего ребенка.
294
00:30:38,737 --> 00:30:41,349
Тебе никогда не было все равно
Я не для кого-то, а для себя.
295
00:30:42,949 --> 00:30:45,618
Мне очень жаль, что Грейс умерла.
296
00:30:46,453 --> 00:30:50,240
Мы ничего не можем сделать, чтобы вернуть ее,
но он все еще может помочь своему сыну.
297
00:30:50,248 --> 00:30:51,848
Позвоните шерифу.
298
00:30:52,058 --> 00:30:55,382
Скажи ему, чтобы не приносил ребенка
проверить ДНК Грейс.
299
00:30:57,464 --> 00:31:00,498
Зачем вам это делать?
- Потому что он знает Снелов?
300
00:31:01,651 --> 00:31:03,969
Он знает, на что они готовы.
301
00:31:04,679 --> 00:31:07,306
Они сделают все, что смогут
остановить это тестирование.
302
00:31:09,935 --> 00:31:13,577
Грейс была бы жива
если бы не ты и Марти.
303
00:31:15,257 --> 00:31:17,881
Если бы я не пригласил тебя
в твой дом,
304
00:31:17,926 --> 00:31:21,652
что ты не солгал мне
о твоем отце
305
00:31:21,738 --> 00:31:24,974
как он помогал строить церковь
и о глубине вашей веры.
306
00:31:24,976 --> 00:31:28,892
Это не было ложью. - Он думает, что ты справишься
зачем ты пришел сюда, чтобы принести искупление?
307
00:31:29,704 --> 00:31:32,369
Эта кровь никогда не смывается.
308
00:31:32,470 --> 00:31:34,170
Я гарантирую вам это.
309
00:31:35,602 --> 00:31:39,290
Я хочу, чтобы он помнил, что с тобой случилось
последний раз, когда ты не повиновался разуму.
310
00:31:40,073 --> 00:31:42,661
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
Будьте умны.
311
00:31:43,468 --> 00:31:47,169
Спаси себя. Спасите своего сына.
Не возвращайся к озеру.
312
00:32:08,368 --> 00:32:09,868
Это не работает?
313
00:32:10,870 --> 00:32:12,772
Я взял выходной.
314
00:32:14,232 --> 00:32:18,181
Что на это скажет Марти?
- Не знаю, и мне все равно.
315
00:32:23,466 --> 00:32:25,910
Могу я попросить вас об одолжении?
316
00:32:26,761 --> 00:32:28,361
Да, конечно.
317
00:32:29,498 --> 00:32:31,849
Знаешь, те таблетки, которые у тебя были?
318
00:32:32,559 --> 00:32:34,593
Можно мне пару?
319
00:32:35,353 --> 00:32:38,154
ты в порядке?
- Я в порядке.
320
00:32:38,924 --> 00:32:43,659
Я имею в виду, просто... иди сюда
и спроси меня, Окси. Интересно, если...
321
00:32:43,661 --> 00:32:48,049
Итак, я могу пойти в Дейми
в город. Я просто подумал, есть ли...
322
00:32:48,051 --> 00:32:50,176
Все в порядке. Я дам это тебе.
323
00:32:58,126 --> 00:33:00,970
Это не имеет ничего общего с этим
почему ты не на работе?
324
00:33:04,966 --> 00:33:10,264
Ты знаешь этого парня из ФБР, Пети,
тот, кто искал Марти?
325
00:33:12,039 --> 00:33:14,100
Он все еще приходит сюда?
326
00:33:15,185 --> 00:33:16,685
Иногда.
327
00:33:17,504 --> 00:33:19,831
Ну, держись от него подальше.
328
00:33:23,902 --> 00:33:25,995
Расскажи мне, что случилось.
329
00:33:30,867 --> 00:33:33,560
Он разместил меня
выглядеть как стукач».
330
00:33:34,954 --> 00:33:38,262
А с тобой что-то случилось, блядь?
Это то, что он мне говорит?
331
00:33:40,210 --> 00:33:43,067
Господи, Рут, скажи мне
Что, черт возьми, произошло.
332
00:33:59,145 --> 00:34:01,688
Кто это сделал?
Он?
333
00:34:04,317 --> 00:34:06,018
Я просто говорю тебе
334
00:34:06,319 --> 00:34:09,807
если появится этот запах
вот, не верь ему.
335
00:34:10,281 --> 00:34:13,345
Они будут использовать тебя
и бросить в грязь.
336
00:34:33,596 --> 00:34:35,985
Он издевается надо мной, да?
337
00:34:39,224 --> 00:34:42,796
Нет. Я бы не сказал.
- Вы так ведете свой бизнес?
338
00:34:43,022 --> 00:34:45,430
Взять у людей деньги и избавиться от них?
339
00:34:46,151 --> 00:34:47,651
Вот дерьмо.
340
00:34:49,738 --> 00:34:53,617
Послушай... мне очень жаль. Мы... у нас было
смерть в семье.
341
00:34:53,619 --> 00:34:57,108
Что это за черт?
- Я возвращаю вам деньги.
342
00:34:57,537 --> 00:35:02,058
Я влюбился в тебя, кусок дерьма.
- И в следующий раз тебе дадут 50%.
343
00:35:02,709 --> 00:35:04,209
Это хрупкое.
344
00:35:09,340 --> 00:35:12,041
Что, черт возьми, с тобой не так, чувак?
- Он вдвое меньше тебя, брат.
345
00:35:12,043 --> 00:35:14,420
Иди к черту отсюда, высокий.
346
00:35:21,133 --> 00:35:22,633
Прекрати это.
347
00:35:53,927 --> 00:35:55,577
Это Марти Берд.
348
00:35:55,650 --> 00:35:57,969
— И тебя действительно отстранили?
349
00:35:59,116 --> 00:36:00,716
На неделю.
350
00:36:00,850 --> 00:36:03,541
Говорят, это нарушение кодекса чести.
351
00:36:04,646 --> 00:36:07,437
А скульптура?
- Он все еще там.
352
00:36:11,419 --> 00:36:14,286
Вы двое, пойдем. Давайте поговорим
об этом дома. Привет.
353
00:36:14,321 --> 00:36:17,282
Я остаюсь поговорить с Вяттом.
- Поговорим позже. У нас много своих
354
00:36:17,284 --> 00:36:20,639
проблемы. Ну давай же. - Он спас
Не подвергайтесь избиениям.
355
00:36:20,641 --> 00:36:23,351
Этот мальчик был большим.
- Да, это другое дело.
356
00:36:23,353 --> 00:36:26,332
Это работает для тех, кто с десятого
класс, да? - что они сказали?
357
00:36:26,634 --> 00:36:30,803
Они меня отключили.
- Что? Они не могут этого сделать.
358
00:36:31,005 --> 00:36:33,799
Вот почему у них ноль
устойчивость к дождю.
359
00:36:33,800 --> 00:36:37,632
Ты защищал Дону. - Я захожу внутрь,
еботе, да поприям с нджимой.
360
00:36:37,687 --> 00:36:41,526
Пожалуйста, Рут. Не сейчас.
- Если тебя выгонят, вот что это значит.
361
00:36:41,528 --> 00:36:44,553
что Мизу нет. Ты понимаешь это
верно? - Я знаю. Пожалуйста, отпусти это.
362
00:36:44,555 --> 00:36:48,184
Тата, мора средитово.
- Не я устанавливаю правила. Пойдем.
363
00:36:48,439 --> 00:36:52,124
Что? О, правила, когда я приостанавливаю
твой ребенок за измену
364
00:36:52,343 --> 00:36:55,755
a Vajata izbacuju jer ga je
Спасио да не будет ли это сломлено?
365
00:36:56,990 --> 00:36:59,975
Что я должен делать?
- Я не знаю, Марти.
366
00:37:00,159 --> 00:37:03,636
Кажется, никогда
ничего не может, да?
367
00:37:05,039 --> 00:37:06,539
Пойдем.
368
00:37:09,110 --> 00:37:11,927
Я оджеби од Ваята. - Рут.
369
00:37:14,799 --> 00:37:18,547
Она чертовски плохо на меня влияет, Марти.
- Рут, прекини!
370
00:37:23,533 --> 00:37:26,525
«Я не понимаю. Если тебе это нужно
ты можешь попросить денег».
371
00:37:28,021 --> 00:37:30,715
Я знаю. - Пазато си
онда на радио?
372
00:37:36,713 --> 00:37:38,704
У вас есть что добавить?
373
00:37:42,035 --> 00:37:44,821
Нисам украла
5 тысяч, я украл 10.
374
00:37:45,622 --> 00:37:49,175
Я поделил смо. Предварительно договориться
ты начинаешь слышать о честности,
375
00:37:49,177 --> 00:37:52,982
посмотри мне в глаза и скажи нам «да»
ты никогда ни о чём не лгал.
376
00:37:55,465 --> 00:37:57,479
Я ви сте урадили исто.
377
00:37:59,887 --> 00:38:02,462
�ta si ti uradio sa
свой новичок? Д`она?
378
00:38:05,141 --> 00:38:06,641
Опрао га.
379
00:38:08,077 --> 00:38:09,577
Так ли?
380
00:38:09,854 --> 00:38:12,340
Нет банковского счета.
- Да, ну...
381
00:38:13,566 --> 00:38:15,066
.. оно у меня есть.
382
00:38:22,951 --> 00:38:25,535
Майк Флеминг пишет здесь.
Кто это?
383
00:38:26,070 --> 00:38:27,943
Кто такой Майк Флеминг?
384
00:38:27,980 --> 00:38:30,183
Это имя в паспорте
который ты получил для меня.
385
00:38:31,250 --> 00:38:35,282
Я использовал его, чтобы открыть его
банковский счет и два оффшорных счета...
386
00:38:35,713 --> 00:38:38,161
.. один в Панаме,
и другой на Кипре.
387
00:38:38,841 --> 00:38:41,401
Под... числа,
как ты меня научил.
388
00:38:42,470 --> 00:38:45,634
Каждый раз, когда мне платят
Выставлю счет за выполненную домашнюю работу
389
00:38:45,869 --> 00:38:48,931
и я зарабатываю грязные деньги
правда. - Ладно, иди в комнаты,
390
00:38:48,933 --> 00:38:50,533
оба сразу.
391
00:38:54,782 --> 00:38:57,590
Слушай, прежде чем это начнется...
нам не следует делать из этого
392
00:38:57,592 --> 00:39:01,107
много шума. - Верно? - Да.
- Дона перед деньгами под надуманным предлогом
393
00:39:01,109 --> 00:39:04,861
личность. Шарлотта крадет деньги
от картелей и раскрывает тайны
394
00:39:04,863 --> 00:39:07,840
Уятт Лэнгмор, который, кстати,
он думает, что ты убил его отца.
395
00:39:07,845 --> 00:39:10,826
И, знаешь, я думаю, даже мы
мы должны поднять шум по этому поводу.
396
00:39:10,828 --> 00:39:13,454
Мне даже не нужен повтор.
Это всего лишь момент
397
00:39:13,456 --> 00:39:16,662
и мы пройдем через это. Нам это нужно
6 месяцев и мы одиноки, Венди.
398
00:39:18,214 --> 00:39:21,109
Я лгу себе. - Почему?
399
00:39:21,634 --> 00:39:24,638
И каждый раз, когда он это говорит,
Я решаю доверять тебе
400
00:39:24,640 --> 00:39:27,630
потому что это звучит намного лучше, чем то
Что на самом деле сейчас происходит.
401
00:39:27,632 --> 00:39:30,680
Вот что произошло на самом деле
девочка. - Ой, прекрати. Просто прекрати это.
402
00:39:30,682 --> 00:39:34,016
А что насчет тебя, Венди? Он хочет их
начнем отсюда? - Нет, мы
403
00:39:34,018 --> 00:39:37,395
уже пробовал. Это не сработало. - Да,
потому что ты позволил им убедить тебя
404
00:39:37,397 --> 00:39:38,997
вернуться.
405
00:39:39,335 --> 00:39:42,677
Вам бы этого хотелось? Если бы мы этого не сделали
вернулся? - Нет, я этого не говорил.
406
00:39:43,012 --> 00:39:45,618
Вот почему мы должны быть здесь ради них.
407
00:39:45,883 --> 00:39:48,399
что это значит? Это моя вина?
408
00:39:48,953 --> 00:39:52,579
Марты не будет дома еще 15 минут.
чтобы что-то вас не отвлекало.
409
00:39:52,914 --> 00:39:55,947
Ладно, хватит...
- Нет, выплаты, встречи,
410
00:39:55,950 --> 00:39:58,743
спрячься от меня, от детей...
- Я занят.
411
00:39:59,005 --> 00:40:03,386
.. и я не вернусь к той жизни.
Знаешь, почему Дона отмывает деньги?
412
00:40:03,451 --> 00:40:07,114
Чтобы доказать вам, что это полезно,
и что вы обратите на него внимание.
413
00:40:07,149 --> 00:40:08,749
Иисус Христос.
414
00:40:09,248 --> 00:40:12,841
Что? Что?
Куда он идет?
415
00:40:14,395 --> 00:40:17,446
Хочешь, чтобы я все починил? Вот и все.
Вот как я говорю. Я должен идти.
416
00:40:17,448 --> 00:40:20,468
Супер. Конечно, он должен.
- Венди, я не знаю, чего она от меня хочет.
417
00:40:20,568 --> 00:40:23,491
Это наша жизнь сейчас. я могу остаться
и говорить о наших чувствах.
418
00:40:23,493 --> 00:40:27,040
Или я могу пойти и исправить это дерьмо
и убедись, что мы не заблудимся, ладно?
419
00:40:38,503 --> 00:40:41,550
Надеюсь, он поймет…
Чего он от нас хочет?
420
00:40:42,949 --> 00:40:45,321
Я спасаю твоего мужа.
421
00:40:45,885 --> 00:40:49,033
Вот почему он думает, что это
Оно мертво, оно мертво, да?
422
00:40:52,225 --> 00:40:54,560
Эта страна
чертовски наполовину замороженный.
423
00:41:22,688 --> 00:41:25,368
Привет.
-*Ты солгал мне.*
424
00:41:25,883 --> 00:41:28,339
Послушайте, сейчас неподходящее время, Эрлз.
425
00:41:28,861 --> 00:41:32,728
Нам нужно поговорить. -* Марти этого не сделала
дома я не могу оставить детей одних.*
426
00:41:33,097 --> 00:41:34,997
Я на твоем причале.
427
00:41:58,224 --> 00:42:00,542
Не веди себя как герой.
428
00:42:00,543 --> 00:42:04,697
Мы оба знаем, что я могу это исправить
проблема с нашим священником.
429
00:42:10,052 --> 00:42:13,221
«Ты сказал мне, что это связано с твоим
инвесторы начали в прошлом году"
430
00:42:13,223 --> 00:42:14,723
«в Чикаго».
431
00:42:15,057 --> 00:42:19,441
И что вы связаны с ними, когда вы
или просить денег для делового предприятия.
432
00:42:21,731 --> 00:42:24,542
Марти работает на них
более 10 лет.
433
00:42:25,276 --> 00:42:28,386
Вы не просто связаны
с картелем. Вы картель.
434
00:42:28,388 --> 00:42:31,786
Что ты сказал ФБР? - Какой
у него есть связь. Все это ложь.
435
00:42:31,841 --> 00:42:34,954
Мне нужно знать, о чем ты им солгал.
- Думаешь, это игра?
436
00:42:35,010 --> 00:42:37,236
Поверьте мне, я знаю, что это не так.
437
00:42:38,706 --> 00:42:41,666
Я пытался защитить тебя.
- Мне не нужна твоя защита.
438
00:42:42,560 --> 00:42:46,130
Венди, для умной женщины,
здесь вы очень, очень неправы.
439
00:42:47,006 --> 00:42:50,116
Я знаю людей, которые переключаются
деньги со счета на счет,
440
00:42:50,234 --> 00:42:53,373
пытаюсь продержаться достаточно долго
жажду, чтобы все это произошло.
441
00:42:53,408 --> 00:42:55,640
Но это не является устойчивым.
442
00:42:56,849 --> 00:43:00,221
Если это правда, то ты
и он ничего не может для меня сделать.
443
00:43:02,204 --> 00:43:03,854
А что, если я смогу?
444
00:43:06,859 --> 00:43:08,459
Оставь Марти.
445
00:43:10,029 --> 00:43:13,449
Чтобы ты мог быть моим принцем в белом
лошадь? - Нет, это не обо мне.
446
00:43:13,574 --> 00:43:15,174
Его необходимо вытащить.
447
00:43:16,118 --> 00:43:18,868
Сделай это, и я прорвусь через казино.
448
00:43:19,247 --> 00:43:23,416
И Марте останется поддерживать
это безумие, пока он может.
449
00:43:29,257 --> 00:43:30,908
Оно должно уйти».
450
00:43:49,652 --> 00:43:51,967
Что случилось с Рут Лэнгмор?
451
00:43:54,490 --> 00:43:57,700
Он не может прийти сюда без
не сообщайте. Это не партнерство.
452
00:43:57,702 --> 00:44:01,402
Я не говорю с тобой о своих делах.
- У него синяки по всей руке.
453
00:44:01,837 --> 00:44:04,987
Ты сделал это с ней?
- Рут Лэнгмор — мелкая воровка.
454
00:44:04,989 --> 00:44:07,727
что помогает отмывать деньги
для мексиканского наркокартеля.
455
00:44:07,729 --> 00:44:10,506
Ну, удивительно, что это не так.
зарезанный в какой-то канаве.
456
00:44:15,177 --> 00:44:18,868
Я хочу поговорить с твоим боссом.
Я хочу получить его в письменном виде
457
00:44:18,870 --> 00:44:22,050
урегулирование, когда это закончится.
- Письменного договора нет.
458
00:44:22,101 --> 00:44:25,749
К тому же о тебе никто не знает,
и это для вашей безопасности.
459
00:44:26,063 --> 00:44:28,832
Он получит компенсацию только в том случае, если
доставить что-нибудь полезное.
460
00:44:28,834 --> 00:44:32,466
У меня есть ордер на обыск.
- Да, что пока ничего не принесло.
461
00:44:32,501 --> 00:44:36,989
Ну, это не моя чертова проблема.
- Может быть, ты бы не отдал меня Марте Берд,
462
00:44:36,991 --> 00:44:39,851
возможно, ты придерживался плана,
может быть, ты мог бы трахаться
463
00:44:39,853 --> 00:44:44,231
поговорите с ним, не будучи зачарованным.
- Я сделал все, что должен был сделать.
464
00:44:44,874 --> 00:44:49,764
Я больше не могу этого делать?
- "Тебе"? «Делаю это с тобой»?
465
00:44:51,464 --> 00:44:56,326
Господи, почему они преступники?
всегда такой горький?
466
00:44:56,328 --> 00:44:58,998
Я не преступник.
- Верно?
467
00:44:59,430 --> 00:45:01,780
Тогда почему ты в таком беспорядке, а?
468
00:45:02,641 --> 00:45:07,321
Почему ты здесь, с кем-то неизвестным
от гея в номере мотеля за 40 долларов,
469
00:45:07,456 --> 00:45:11,305
нытье как старшеклассник
ребенок, который провалил тест
470
00:45:11,650 --> 00:45:14,442
и жалуется, что это ошибка
все остальные, кроме нее?
471
00:45:19,433 --> 00:45:22,250
Я не хочу больше наркотиков.
- Это не для тебя.
472
00:45:22,561 --> 00:45:25,689
Когда в следующий раз Рут
она просит наркотики, дай ей это.
473
00:45:48,746 --> 00:45:51,307
Все еще разбираете лодки у Тейлора?
474
00:45:52,483 --> 00:45:55,288
Я думал, он не хочет
нечего об этом знать.
475
00:45:56,445 --> 00:46:00,323
Только не позволяйте Ваджату и Три перепутать
в это. Если да, то я здесь для всего
476
00:46:00,325 --> 00:46:01,925
что вам нужно.
477
00:46:29,770 --> 00:46:32,025
Это ФБР, да?
478
00:46:32,815 --> 00:46:34,415
Не обращайте на них внимания.
479
00:47:20,212 --> 00:47:22,797
Что Уилкс здесь делает?
Он не знал Бади.
480
00:47:23,032 --> 00:47:25,502
Я не знаю.
Думаю, он отдает дань уважения.
481
00:47:26,452 --> 00:47:28,352
Привет, Гарри. - Мистер Бёрд.
482
00:47:30,247 --> 00:47:33,699
Миссис Бёрд.
Начнем? - Да, могли.
483
00:47:59,777 --> 00:48:01,377
Кто они?
484
00:48:02,488 --> 00:48:04,288
Мафия из Канзас-Сити.
485
00:48:06,634 --> 00:48:08,234
Ну, конечно.
486
00:48:10,146 --> 00:48:12,496
— Есть новости от патологоанатома?
487
00:48:13,332 --> 00:48:14,832
"Еще нет."
488
00:48:20,798 --> 00:48:22,916
У нас есть совпадение ДНК.
489
00:48:33,269 --> 00:48:37,308
Здравствуйте, я Донна Берд.
Я говорил с тобой по телефону?
490
00:48:39,316 --> 00:48:41,685
Ты сын Марти?
- Да, сэр.
491
00:48:43,587 --> 00:48:45,187
Фрэнк Косгроув.
492
00:48:45,281 --> 00:48:48,376
Я рад, что вы пришли.
- Я тоже. - Откровенный?
493
00:48:50,703 --> 00:48:54,450
Я и мальчики пришли
отправить почту. - Конечно.
494
00:48:55,833 --> 00:48:58,285
И, кстати, есть замечательный ребенок.
495
00:49:01,589 --> 00:49:03,189
Я не понимаю.
496
00:49:03,632 --> 00:49:06,480
Я нашел круглый
каталог в комнате Бадди.
497
00:49:07,246 --> 00:49:09,896
Итак, тот, кто со всеми своими
контакты. - Подумайте о блокноте.
498
00:49:09,898 --> 00:49:13,310
Подумайте о Ролодексе. - Да, и связался
Я один из его друзей
499
00:49:14,003 --> 00:49:18,737
чтобы сообщить им о похоронах. Я имею в виду
это нормально. - Да, хорошая идея.
500
00:49:18,772 --> 00:49:20,272
Спасибо.
501
00:49:21,191 --> 00:49:24,798
Мы можем поговорить? - Да.
Дёна, оставь нас на секунду.
502
00:49:25,921 --> 00:49:27,421
Спасибо, приятель.
503
00:49:28,824 --> 00:49:31,600
Наши люди ждут, Марти.
504
00:49:31,785 --> 00:49:35,384
Начинаем работу над казино
в другой день. У нас была парочка...
505
00:49:35,832 --> 00:49:37,532
Проблемы. - Да.
506
00:49:37,916 --> 00:49:41,999
Без обид, но существует ли оно?
способ отсрочить платеж
507
00:49:42,001 --> 00:49:45,311
пока работа не будет завершена
и мы не начинаем?
508
00:49:50,596 --> 00:49:52,653
Памяти Дейми.
509
00:49:53,188 --> 00:49:56,291
Я посмотрю, что я могу сделать.
- Я ценю это. Спасибо.
510
00:49:57,853 --> 00:50:02,513
Все пять скелетов имеют от 1 до 12,5%.
матчи с Джейкобом Снеллом.
511
00:50:03,754 --> 00:50:05,354
Я не понимаю.
512
00:50:06,612 --> 00:50:11,798
Изотопный анализ показал, что они
остается от 90 до 150 лет.
513
00:50:13,035 --> 00:50:14,831
Они все связаны.
514
00:50:14,953 --> 00:50:18,120
Должно быть, это было старо
семейное кладбище.
515
00:50:22,628 --> 00:50:25,302
Иисус хотел сказать тебе
что когда ты идешь в церковь,
516
00:50:25,304 --> 00:50:28,044
и потому что ты одеваешься по воскресеньям
твой лучший гардероб,
517
00:50:28,046 --> 00:50:30,485
это не значит, что он вам улыбнется.
518
00:50:30,761 --> 00:50:34,137
Христос также хочет, чтобы вы знали, что это ложь
благочестие - величайший грех,
519
00:50:34,139 --> 00:50:36,570
ибо ложное благочестие есть обман.
520
00:50:37,559 --> 00:50:40,458
В разделе 1:26...
- Простите?
521
00:50:41,021 --> 00:50:43,229
У вас есть разрешение находиться здесь?
522
00:50:45,109 --> 00:50:46,910
До... разрешения?
523
00:50:47,111 --> 00:50:50,414
Зачем мне нужно разрешение
Я выражаю свою свободу слова
524
00:50:50,781 --> 00:50:54,673
во имя моего Господа и Спасителя,
Иисус Христос? - И все? - Да.
525
00:50:54,675 --> 00:50:57,128
Назвать всех христиан мошенниками?
526
00:51:00,582 --> 00:51:04,312
Я не называю их всех мошенниками.
- Мы получили сообщение об угрозе для детей
527
00:51:04,314 --> 00:51:06,948
от священника,
с ребенком, на морозе,
528
00:51:07,489 --> 00:51:10,754
7-8 часов в день.
И это сообщение похоже на правду.
529
00:51:11,719 --> 00:51:14,254
Нет, не трогай это!
Не трогай это!
530
00:51:15,097 --> 00:51:16,597
О Боже.
531
00:51:17,474 --> 00:51:20,445
Нет, нет. - Не сопротивляйся.
- Нет, нет.
532
00:51:21,912 --> 00:51:23,564
Оставь моего сына!
533
00:51:25,315 --> 00:51:28,695
«Когда мы с ним встретились, я не
знал, что думать о Джимми Смолле»,
534
00:51:29,453 --> 00:51:31,103
которого мы называли Бадди.
535
00:51:31,947 --> 00:51:35,356
Мы были соседями по комнате, но это не так.
было очень хорошее начало.
536
00:51:35,358 --> 00:51:38,223
Видите ли... Бадди любил нудизм.
537
00:51:41,373 --> 00:51:45,222
Вообще-то, в первое утро, когда мы встретились
мы с мужем проснулись в Озарке, мы...
538
00:51:46,128 --> 00:51:49,309
..мы заглянули в простор
озеро, и там был Бадди,
539
00:51:49,631 --> 00:51:52,608
голая... смотрит на нас.
540
00:51:54,344 --> 00:51:56,957
Но мы... мы встретили его.
541
00:51:58,098 --> 00:51:59,598
И влюбился.
542
00:52:03,061 --> 00:52:05,363
Он спас нашу семью.
543
00:52:05,647 --> 00:52:09,019
Каким-то образом, который я не могу объяснить,
но он буквально спас нас.
544
00:52:10,569 --> 00:52:14,521
И он был тем человеком, с которым я хотела быть
выпить в конце плохого дня.
545
00:52:15,949 --> 00:52:18,849
Мы не были родственниками,
но он был частью нашей семьи.
546
00:52:21,914 --> 00:52:24,428
мы любили его
и нам будет его не хватать.
547
00:52:41,417 --> 00:52:44,202
Понравится ли это кому-нибудь еще?
скажите что-то?
548
00:52:48,440 --> 00:52:50,740
Я хотел бы сказать несколько вещей.
- Хорошо.
549
00:53:02,621 --> 00:53:08,032
Привет, я Донна Берд,
Еще я жил с... Дейми.
550
00:53:10,462 --> 00:53:13,650
Я искал некоторые из его
друзья на этой неделе. Но, к сожалению,
551
00:53:13,652 --> 00:53:15,552
многие из них мертвы.
552
00:53:17,719 --> 00:53:20,038
Он мало говорил о своем прошлом.
553
00:53:20,848 --> 00:53:25,491
Но я узнал, что Дейми был
герой войны и что он получил Пурпурное сердце.
554
00:53:25,853 --> 00:53:29,235
А еще он был одним из лучших
переговорщики, то есть Союз водителей,
555
00:53:29,270 --> 00:53:31,786
из Детройта, когда-либо был.
- Я этого не знал.
556
00:53:31,850 --> 00:53:35,892
И многие хотели
чтобы передать вам свои сообщения.
557
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
Итак...
558
00:53:39,199 --> 00:53:42,499
.. Грин из Понтиака говорит:
«Дими был самым красивым мужчиной»
559
00:53:42,501 --> 00:53:44,151
«что я когда-либо знал».
560
00:53:44,701 --> 00:53:47,932
«Я не хочу разрушать брак, но я
был без ума от этих зеленых глаз».
561
00:53:50,544 --> 00:53:54,673
Пит из Флинта сказал мне:
«Он был настоящим сукиным сыном».
562
00:53:55,757 --> 00:53:58,885
«И я имею в виду лучшее
кстати… вроде того».
563
00:53:58,886 --> 00:54:00,386
Спасибо, Пит.
564
00:54:00,996 --> 00:54:04,222
Его друг Майк из Таллахасси,
Флорида, сказал он,
565
00:54:04,224 --> 00:54:07,397
«Дими был лучшим
пилот вертолета во Вьетнаме».
566
00:54:08,812 --> 00:54:12,353
Он также сказал мне, что он
Грин была любовью всей жизни Деми.
567
00:54:13,984 --> 00:54:16,377
Поэтому, что я хочу сказать...
568
00:54:17,821 --> 00:54:20,389
.. для меня. Бадди был просто Бадди.
569
00:54:23,185 --> 00:54:26,261
Он был стариком, но он знал
как разговаривать с ребенком.
570
00:54:29,791 --> 00:54:32,252
Он знал, как сказать тебе это
Что вам нужно знать.
571
00:54:34,254 --> 00:54:36,932
Он знал, что нужно спросить твое мнение,
и он знал, что он слушает.
572
00:54:40,385 --> 00:54:42,637
Бадди был моим лучшим другом.
573
00:54:46,016 --> 00:54:49,959
В каком-то смысле он был единственным настоящим
друг, который у меня когда-либо был.
574
00:54:54,900 --> 00:54:57,660
И они унесут наши секреты в свою могилу.
575
00:55:20,225 --> 00:55:23,937
Мы отвергли обвинения,
их назвали недоразумением.
576
00:55:24,054 --> 00:55:27,127
Я могу называть их как хочу.
Я этого не забуду.
577
00:55:28,600 --> 00:55:31,821
Я так скучал по тебе, милый.
578
00:55:33,146 --> 00:55:35,866
Не вполовину меньше, чем ты
Я скучал по тебе, дорогая.
579
00:55:36,575 --> 00:55:38,075
Пойдем.
580
00:55:41,488 --> 00:55:42,988
Спасибо.
581
00:55:43,530 --> 00:55:45,430
Итак, как тебе это удалось?
582
00:55:46,284 --> 00:55:48,653
Пожалуйста?
Что мы сделали?
583
00:55:49,955 --> 00:55:51,455
О, давай.
584
00:55:52,708 --> 00:55:55,798
Знаешь, когда есть электростанция
затопил нашу страну,
585
00:55:56,336 --> 00:55:59,895
останки нашей семьи
пришлось удалить.
586
00:56:00,090 --> 00:56:04,422
Что ж, похоже, я должен поблагодарить тебя
за то, что помогли нам их найти.
587
00:56:05,887 --> 00:56:08,622
А это значит, что ты будешь молчать
с нашим юристом
588
00:56:08,782 --> 00:56:12,532
в связи с гражданским иском
который мы подадим против ФБР
589
00:56:12,644 --> 00:56:15,044
из-за осквернения наших могил.
590
00:56:29,494 --> 00:56:33,093
Честно говоря, когда я показал тебе Бадди
дома я не верила, что он это возьмет.
591
00:56:33,623 --> 00:56:37,597
А потом ты это сделал, и я подумал:
«Это не сработает».
592
00:56:38,628 --> 00:56:41,952
И все же вы стали очень близки.
- жизнь очень странная.
593
00:56:41,954 --> 00:56:45,554
Да, как я принял
работа в Lickety Splitz.
594
00:56:45,761 --> 00:56:48,982
Если бы я этого не сделал...
Я бы никогда не встретился с ним.
595
00:56:49,097 --> 00:56:51,290
Я имею в виду... Мелиссу.
596
00:56:53,602 --> 00:56:55,517
Нет, конечно, нет.
597
00:56:57,898 --> 00:57:00,558
Извините, на минутку.
- Да, конечно.
598
00:57:04,196 --> 00:57:07,464
Уже поздно. Нам нужно взять это
дети дома. - Да.
599
00:57:07,949 --> 00:57:12,271
Я согласен. Хорошо... я...
Я закончу это здесь, ладно?
600
00:57:14,581 --> 00:57:16,482
Увидимся дома.
601
00:58:42,377 --> 00:58:45,847
Ему больше не нужно готовиться.
Я закончу, прежде чем уйти.
602
00:58:47,257 --> 00:58:48,757
Итак...
603
00:58:49,801 --> 00:58:53,893
.. хоть ты мне и не нравишься, я не хочу тебя
пусть пьет один.
604
00:59:02,831 --> 00:59:04,431
Бадди бы это позволил.
605
00:59:15,952 --> 00:59:18,346
Он думает, что я скрываю свои эмоции?
606
00:59:24,502 --> 00:59:28,215
Я думаю, он закапывает их в
самая глубокая могила, которую я когда-либо видел.
607
00:59:33,970 --> 00:59:38,081
Я знаю, это бесит Венди, но,
Я не знаю, что мне делать.
608
00:59:38,083 --> 00:59:41,963
Я стараюсь сохранить все в одном месте.
609
00:59:42,312 --> 00:59:45,830
И если я позволю себе
стать эмоциональным...
610
00:59:49,527 --> 00:59:51,971
Возможно, ей нужно сказать именно это.
611
00:59:52,364 --> 00:59:54,298
Это не так просто.
612
00:59:56,618 --> 00:59:58,218
Да, это легко.
613
01:00:00,814 --> 01:00:03,172
Итак, когда родилась Шарлотта...
614
01:00:04,151 --> 01:00:06,610
.. знаешь, что я подумал в первую очередь?
615
01:00:09,673 --> 01:00:11,994
Неправильно умирать.
616
01:00:14,786 --> 01:00:17,397
Самый счастливый день в моей жизни,
617
01:00:17,639 --> 01:00:22,312
и меня это поразило...
ужасная правда
618
01:00:22,644 --> 01:00:26,391
что я последняя линия защиты,
то есть от чего угодно.
619
01:00:28,817 --> 01:00:33,696
Ну, никто не может жить с этим
стандарт... даже Марти Бёрд.
620
01:00:41,621 --> 01:00:44,437
Для Бадди.
- Для Бадди.
621
01:00:50,839 --> 01:00:53,636
Знаешь, в последний раз я его видел
видео, я вырезал.
622
01:00:55,327 --> 01:00:58,768
Что? - Да.
Последние несколько дней он был...
623
01:01:02,767 --> 01:01:05,364
.. ему становилось все хуже, понимаешь?
624
01:01:06,980 --> 01:01:09,401
И он не мог встать
встаю с кровати и...
625
01:01:10,358 --> 01:01:13,099
.. поэтому я помог ему побриться.
626
01:01:16,114 --> 01:01:17,714
И порезать его.
627
01:01:22,287 --> 01:01:26,019
Последнее, что я сделал, это убил его
больно. - Ну, это было не намеренно.
628
01:01:26,021 --> 01:01:28,896
Да, я знаю. Но несмотря ни на что.
Я причинил ему боль.
629
01:01:34,132 --> 01:01:36,615
Хорошо, я это уберу.
630
01:01:39,763 --> 01:01:41,263
Слушай...
631
01:01:43,725 --> 01:01:47,644
если что-то пойдет не так,
если я не смогу открыть казино,
632
01:01:48,672 --> 01:01:51,697
Я хочу, чтобы ты знал, что я не хочу тебя
пусть висит, ладно?
633
01:01:57,066 --> 01:01:58,716
Что он имеет в виду?
634
01:01:59,082 --> 01:02:02,476
Я имею в виду, в Чикаго есть мужчина,
частный детектив.
635
01:02:03,411 --> 01:02:07,476
И если это не удастся...
пойдет к нему.
636
01:02:08,091 --> 01:02:10,976
И он позаботится о том, чтобы федералы
не могу прикоснуться к «Синему коту».
637
01:02:10,978 --> 01:02:14,332
Они собираются вернуть его, ясно?
И он сможет делать с ним все, что захочет.
638
01:02:14,334 --> 01:02:16,258
Продай, оставь себе...
639
01:02:16,549 --> 01:02:18,265
.. но оно будет твое.
640
01:02:20,053 --> 01:02:21,553
Поняла?
641
01:02:22,137 --> 01:02:23,637
Хороший.
642
01:02:24,457 --> 01:02:28,377
Никто никогда не узнает
Что ты сделал, чтобы помочь мне?
643
01:02:29,396 --> 01:02:32,802
Не федералы... не картель.
644
01:03:10,754 --> 01:03:13,164
Да... подожди.
645
01:03:13,815 --> 01:03:16,092
Извини.
- Я прошу прощения.
646
01:03:16,151 --> 01:03:18,527
Я... я не могу.
- Извини. Я знаю.
647
01:03:18,553 --> 01:03:20,484
Извини. Моя вина.
648
01:03:23,658 --> 01:03:26,808
Извини. - Марти...
- Я знаю, я...
649
01:03:27,937 --> 01:03:31,160
Извините. Все в порядке?
Я знаю. Эй...
650
01:03:31,875 --> 01:03:33,375
.. Режеэль.
651
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
Перевод: З О К И
652
01:03:43,001 --> 01:03:48,613
** Перевод: З О К И **
653
01:03:51,613 --> 01:03:55,613
Взято с сайта titlovi.com.